Как правильно пишется: риелтор или риэлтор?

риэлтор или риелтор

Люди, которые ценят грамотную речь и письмо, часто задают вопрос: как правильно пишется, «риэлтор» или «риелтор»? На самом деле, вариантов много, источники и словари расходятся в показаниях. Царит разброд и неопределенность. После прочтения этой статьи вы перестанете метаться и сможете даже немного блеснуть эрудицией перед собеседником.

Слово «риэлтор» — американизм, слово, позаимствованное из американского диалекта. Это термин, связанный с другим — «real estate» (недвижимость), в американском сокращении имеющим вариант «realty». Термин обозначает специалиста, работающего в сфере недвижимости. Слово «Realtor» в США зарегистрирован как торговая марка, и называть себя так имеют право только члены Национальной ассоциации Риэлторов (National Association of Realtors) и организаций аффилированных с ней. В американских словарях «Realtor» пишется с прописной буквы, как имя собственное, а, например, в британских — со строчной.

Словообразование с помощью заимствований для русского языка — дело обычное. Основной их причиной является отсутствием в языке соответствующего понятия. Заимствования некоторое время адаптируются, проходя семантическое и фонетическое изменения.

Слово «риэлтор» — заимствование неустоявшееся. Убедиться в этом можно, обратившись к словарям.

• «Большой энциклопедический словарь»: «риэлтор»;
• «Большой словарь иностранных слов»: «риэлтер»;
• Словарь «Практическая рыночная экономика»: «риэлтор»;
• «Грамматический словарь русского языка: Словоизменение»: «риелтор»;
• «Орфографический словарь русского языка»: «риэлтор».

«Русский орфографический словарь», считаемый некоторыми самым авторитетным источником в правильности написания заимствованных слов, рекомендует опираться на орфографические прецеденты — слова диета, абитуриент, пациент; писать первую половину слова через «е». Я в корне не согласен. Судите сами: диета-diet (англ.), пациент-patient(англ.), абитуриент-abiturient(нем.) и риелтор-realtor. Буквой «е» в первой половине слова и не пахнет, тем более, что слово-оригинал звучит как [риэлтэр].

Итак, абсолютно справедливо писать «э». Со мной согласны специалисты филологического факультета Петербургского государственного университета, подготавливающие словарь современного русского языка. В 2015 году вышел в печать «Большой универсальный словарь русского языка», уникальный полноаспектным лексическим и культурологическим описанием лексического ядра русского языка. В нем указывается на то, что произношение слова «риЕлтор» через «е» относится к просторечным.

Насчет «о» во второй половине слова, слава богу, большинство лингвистов сходятся в ее обоснованности.

Исходя из вышеприведенных аргументов, настойчиво рекомендую писать наше слово как «риэлтор». По крайней мере в настоящее время, посмотрим, что будет лет через десять. И, чтобы вбить последний гвоздь в крышку гроба проблемы, я скажу, что бывает ведь не только правильность, но и целесообразность использования. Посмотрите на статистику поисковых запросов. А вся наша жизнь, в той или иной мере, становится зависимой от виртуального общения и публикаций. Так вот в поисковых запросах люди чаще всего используют форму «риэлтор». Значит, чтобы вас нашли, используйте именно ее. Целесообразность.

Поделитесь прочитанным в социальных сетях и мессенджерах:


Ладно. Что Вы думаете об этом?